Trwają III Katowickie Spotkania Artystów i Krytyków, połączone z jubileuszem dziesięciolecia dwumiesięcznika kulturalnego „Opcje”. W programie Spotkań znajdą się jeszcze: dyskusja panelowa Teoria wobec praktyki, praktyka wobec teorii. O związkach między teorią i literaturą z udziałem Michała Pawła Markowskiego, Krzysztofa Kłosińskiego, Stefana Szymutki i Krzysztofa Uniłowskiego (28 października, godz. 11.00, Górnośląskie Centrum Kultury przy Pl. Sejmu Śląskiego 2, sala 411), panel dyskusyjny nt. krytyki muzycznej z udziałem Marka Dyżewskiego, Elżbiety Szczepańskiej-Lange i Magdaleny Dziadek (godz. 14.00, GCK, sala 411), wieczór autorski Andrzeja Sosnowskiego (godz. 16.30, GCK, Teatr Korez, prowadzenie: Alina Świeściak), Żaglowiec Nietzsche. Esej na głos i kontrabas w wyk. Tadeusza Sławka i Bogdana Mizerskiego (godz. 18.00, GCK, Teatr Korez), dyskusja panelowa nt. współczesnego kina z udziałem Krzysztofa Kłopotowskiego, Andrzeja Gwoździa i Piotra Zawojskiego (29 pażdziernika, godz. 12.00, GCK, sala 411), koncert utworów Bolesława Woytowicza (godz. 18.00, studio koncertowe Radia Katowice, ul. Ligonia 29), dyskusja panelowa nt. młodej sztuki polskiej z udziałem Anety Szyłak, Jarosława Suchana, Agaty Jakubowskie i Marka Krajewskiego (30 października, godz. 12.00, GCK, sala 411), spotkanie autorskie z Ludwikiem Sommą (godz.17.00, GCK, Teatr Korez, prowadzenie: Krzysztof Łęcki), wernisaż wystawy Marioli Brillowskiej Dzieci płaczą z nami. International Artentertainment. Przyszłościowy projekt artystyczny dla matki i dziecka (godz. 18.00, GCK, Galeria Sektor I), pokaz Króla Ubu w reż. Piotra Szulkina oraz spotkanie z reżyserem (godz. 20.15, Kino Światowid, ul. 3 Maja 7). Na wszystkie imprezy z wyjątkiem pokazu wstęp wolny.

Ireland Literature Exchange ogłasza program stypendialny dla tłumaczy z Cypru, Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji i Węgier zainteresowanych pracą nad przekładem współczesnej literatury irlandzkiej w czasie czterotygodniowego pobytu w Irlandii w okresie między styczniem a czerwcem 2004 r. W programie mogą wziąć udział tłumacze niemieszkający w Irlandii, zajmujący się przekładem z języka angielskiego lub irlandzkiego, który jest objęty kontraktem wydawniczym. ILE zajmuje się organizacją pobytu, pokrywa koszty zakwaterowania, wyżywienia i utrzymania, istnieje możliwość otrzymania zwrotu kosztów podróży. Zgłoszenie (w języku angielskim lub irlandzkim) powinno zawierać:

1. dane kandydata (adres, numer telefonu, e-mail)

2. CV wyszczególniające kwalifikacje kandydata i zawierające spis jego dotychczasowych tłumaczeń (z podaniem adresu biliograficznego)

3. ramowy plan pracy nad przekładem w czasie pobytu

4. podpisaną przez obie strony kopię umowy wydawniczej na przekład (rozpatrywane będą też zgłoszenia kandydatów, którzy nie mają jeszcze podpisanej umowy z wydawcą, ale dostarczą ją przed rozpoczęciem pobytu; należy określić datę przedstawienia umowy)

5. szacunek kosztów podróży w euro (kandydaci niezwracający się o zwrot kosztów podróży powinni to zaznaczyć)

6. termin, w którym kadydat chciałby zrealizować stypendium (między styczniem i czerwcem 2004).

Ostateczny termin przyjmowania zgłoszeń upływa 26 listopada. Zgłoszenia należy przesłać na adres: Sinéad Mac Aodha, Director Ireland Literature Exchange (Translation Bursary Programme), 19 Parnell Square, Dublin 1, Ireland (www.irelandliterature.com; sinead@irelandliterature.com). O otrzymaniu stypendium kandydaci zostaną powiadomieni do końca 2003 r. Pytania dotyczące stypendium można kierować na wskazany wyżej adres (e-mail należy zatytułować: Translation Bursary Programme).

24 października o godz. 18.00 w bytomskiej Galerii Kronika (Rynek 26) otwarta zostanie wystawa prac Barbary Koch, Danuty Karsten, Dirka Pleyera i Norberta Bückera pt. meridian 8°. Będzie to pierwsza część projektu der meridian / południk zainicjowanego przez środowiska artystyczne miast partnerskich — niemieckiego Recklinghausen (Zagłębie Ruhry) i polskiego Bytom. Po wernisażu, o godz. 19.00 rozpocznie się koncert zespołu C.H. DISTRICT (M-tronic Rec.). Wystawę będzie można zwiedzać do 29 listopada od wtorku do piątku w godz. 11.00–18.00, w soboty w godz. 15.00-19.00.

5 listopada o godz. 17.30 w galerii Pod Plafonem WiMBP we Wrocławiu (Rynek 58) otwarta zostanie wystawa Honoraty i Rafała Werszlerów sztuka włókna — rysunek, grafika. Ekspozycję będzie można oglądać do 30 listopada.

Galeria Tkacka Na Jatkach we Wrocławiu (ul. Jatki 19/24) do 5 grudnia prezentuje wystawę tkaniny Ewy Damborskiej z Ostrawy pt. Światła, cienie, odblaski.

Staromiejski Dom Kultury w Warszawie (Rynek Starego Miasta 2, 00-272 Warszawa lub e-mail: nocpoetow@sdk.pl) zaprasza młodzież do udziału w Warsztatach Literackich, które będę trwać od listopada br. do czerwca 2004 r. Zainteresowani warsztatami powinni przesłać swoje prace (poezja, fragmenty prozy, esej) na adres SDK do 3 listopada — koniecznie z dopiskiem: Warsztaty Literackie. Osoby zakwalifikowane do udziału w warsztatach zostaną o tym fakcie powiadomione telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Więcej informacji pod numerem telefonu 831 23 75 (prosić z Działem Literackim) lub na stronach www: www.nocpoetow.z.pl, www.sdk.pl.

Galeria Pod Plafonem WiMBP we Wrocławiu (Rynek 58) 8 października o godz. 17.30 zaprasza na wernisaż wystawy Edyty Purzyckiej Collage. Oniryczny montaż. Ekspozycję będzie można oglądać do 31 października.

W słupskiej galerii Baszta Czarownic (al. F. Nullo 8) 3 października o godz. 18.00 otwarta zostanie wystawa instalacji Marcina Berdyszaka, Jacka Jagielskiego i Ryszarda Ługowskiego. Wystawa będzie czynna do 2 listopada.

Galeria Szkła i Ceramiki BWA we Wrocławiu (ul. Kiełbaśnicza 5) prezentuje wystawę zbiorową Szkło Młodych 2003. Można ją oglądać w godz. 11.00–18.00. Finisaż wystawy odbędzie się 4 listopada o godz. 17.00.

Otwarta Pracownia (Kraków-Kazimierz, ul. Dietla 11) 21 października o godz. 19.00 zaprasza na wernisaż wystawy Janusza Baldygi Ad depositum (rysunek/performance). Wystawę będzie można oglądać do 4 listopada w poniedziałki, środy i piątki w godz. 18.00-20.00, a w innym terminie po telefonicznym umówieniu się (63 67 198). Performance rozpocznie się o godz. 19.10.

10 października o godz. 18.00 Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej w Słupsku (ul. Partzantów 31a) otworzy wystawę prac Jozsefa Juhásza i Jozefa Cseresa pt. Typewriting aloud, typos alowed / Głośne pisanie na maszynie, błędy dozwolone. Wystawa będzie czynna do 9 listopada.

Bałtycka Galeria Sztuki w Ustce (ul. Gen. Zaruskiego 1a) 17 października o godz. 18.00 otworzy wystawę Mariusza Stanowskiego pt. Plaże. Wystawa będzie czynna do 16 listopada.

Gdańska Zielona Brama od 6 października do 30 listopada zaprasza do obejrzenia wystawy malarstwa Leona Wyczółkowskiego. Ekspozycja obejmuje ok. 230 prac artysty podzielonych na kilkanaście działów tematycznych. Można ją zwiedzać w tygodniu w godz. 9.00–18.00, w soboty i niedziele w godz. 10.00-18.00.